And quiet flows the vodka, or, When Pushkin comes to shove : the curmudgeon’s guide to Russian literature and culture, with the devil’s dictionary of received ideas, alphabetical reflection on the loathsomeness of Russia, American Academia, and humanity in general / Alicia Chudo ; edited by Andrew Sobesednikov. (OCLC #43540075)

The LC-PCC PS for RDA 2.3.6.3 on Recording Variant Titles says: For titles proper that contain an “alternative title,” insure title access to the complete title proper (MARC field 245); to the first part of the title proper up to the word “or” or its equivalent in another language that signals an alternative title (MARC field 246); and to the part following the word “or” or its equivalent in another language (MARC field 246).“ For this title, this appears as:

245 10 ǂa And quiet flows the vodka, or, When Pushkin comes to 
    shove : ǂb the curmudgeon's guide to Russian literature and
    culture, with the devil's dictionary of received ideas,
    alphabetical reflection on the loathsomeness of Russia, American
    Academia, and humanity in general / ǂc Alicia Chudo ; edited by
    Andrew Sobesednikov.
246 30 ǂa And quiet flows the vodka
246 30 ǂa When Pushkin comes to shove

ISBD punctuation for the title proper is described in ISBD 1.1.3.4